1
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

2
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

3
00:01:53,363 --> 00:01:58,201
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.

4
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം

5
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
ഇത്തരത്തിൽ ഒരു സംരംഭം നടത്താൻ,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണം,

6
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
വ്യക്തിത്വം, പൊതുനന്മ,
സമൂഹം. ഈ വശങ്ങളെല്ലാം--

7
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

8
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
അതിനാൽ,
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും...

9
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വഴികൾ.

10
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
നിങ്ങളുടെ പണം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

11
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

12
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
ഊമ്പി!

13
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം

14
00:09:29,944 --> 00:09:34,240
കാരണം അപ്പോഴാണ്
മിക്ക കമ്പനികളും പേറോൾ നടത്തുന്നു

15
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
അതിനാൽ അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ
നിറഞ്ഞവയാണ്.

16
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടിക്കുക,

17
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
നിങ്ങൾ ഒരു റീട്ടെയിൽ ഷോപ്പിനായി നോക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാല

18
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
ഒരു പ്രത്യേക തരം വെബ് കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

19
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
സാധാരണയായി കാലഹരണപ്പെട്ട ഷിറ്റ് --

20
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
പാച്ചുകൾ കാണുന്നില്ല,
ഹാർഡ്-കോഡ് ചെയ്ത കീകൾ.

21
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
കുറഞ്ഞതോ അവഗണിക്കപ്പെട്ടതോ ആയ സുരക്ഷ.

22
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
നിങ്ങൾ ചാടുക
അവരുടെ Wi-Fi നെറ്റ്‌വർക്ക്

23
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
ഒപ്പം കബളിപ്പിക്കലും
അവരുടെ ജീവനക്കാരുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ.

24
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
ഞാൻ ഊറ്റിയെടുത്ത പണം
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു

25
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
കൊടി പിടിക്കാൻ

26
00:10:20,494 --> 00:10:22,038
ബാങ്ക് വഴി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശമ്പള കമ്പനി.

27
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്?

28
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
-അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

29
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
- ഞാൻ ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
- ഏതാണ് ശരി?

30
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
അതോടൊപ്പം, ഇല്ല.

31
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
ഇന്നലെ രാത്രി സെർവർ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു

32
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
ശമ്പളപ്പട്ടിക മുഴുവൻ ചോർന്നുപോയി,
പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കി.

33
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
അത്രയേയുള്ളൂ.

34
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

35
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
ആരാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരുന്നത്
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും

36
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

37
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
എളുപ്പം ഏറ്റവും നന്നായി
എല്ലാ പതിവുകാരുടെയും.

38
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
അവൾ ഒരു കോൾ എടുക്കാൻ ഇറങ്ങി.

39
00:11:03,829 --> 00:11:07,583
യാദൃശ്ചികമായി പരാമർശിക്കുന്നു
അവൾക്ക് 800 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്

40
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
അവളുടെ ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടിൽ.

41
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ... ഞാൻ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല.

42
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
ശരി, അത് നിങ്ങളിൽ വളരെ മാന്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. എല്ലാം ശരി?

43
00:11:25,976 --> 00:11:27,269
ഈ ആഴ്ച...

44
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
അവൾ വരുമ്പോൾ
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്...

45
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
ഞാൻ അവളെ അടയാളപ്പെടുത്തും.

46
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
നിങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

47
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ശരി?

48
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം

49
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നിടത്തേക്ക് കൃത്യമായി.

50
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
ഹേയ്, തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, മനുഷ്യാ.

51
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
നന്ദി.

52
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
അത് ഞാനാണ്.

53
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, സഹോദരാ.

54
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി എന്തും ചെയ്യുക
എൻ്റെ കൂടെ...

55
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
നിനക്ക് പരിക്കുണ്ട്, ശരി?

56
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
അമർത്തിപ്പിടിക്കുക! അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

57
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
ഊമ്പി.

58
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
ഹേയ്.

59
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഓടണം.

60
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
അതെ.

61
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

62
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
ഷിറ്റ്.

63
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
ഓ, ഫക്ക്.

64
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചു.

65
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
-എല്ലാം ഉണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, എല്ലാം ...

66
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
ബ്രോ, എല്ലാം ഉണ്ട്.

67
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
- ഞങ്ങൾ നേരെയാണ്.
-ഞങ്ങളാണോ?

68
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
അതെ അതെ.

69
00:20:34,483 --> 00:20:38,070
ദൈവത്തിന് കൈകൊടുക്കുക, സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമാനം,
അതെല്ലാം. അതെ.

70
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
എല്ലാം ശരി.

71
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
കോൾ.

72
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

73
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
കള കിട്ടി, മദ്യം കിട്ടി.
സമുച്ചയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ ലഭിച്ചു.

74
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

75
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

76
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
കോൾ. കോൾ.

77
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
കോൾ, സുഖമാണോ?

78
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
ഹേ മനുഷ്യാ. നേരം വൈകുകയാണ്.

79
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

80
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ കാണാം.

81
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
ഓ.

82
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
എന്റെ ദൈവമേ.

83
00:24:35,098 --> 00:24:37,851
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ ടിനോ?

84
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
ഉം... വിരോധമുണ്ടോ?

85
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

86
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
ഓർഡർ 15 കഴിഞ്ഞു.

87
00:27:03,538 --> 00:27:04,581
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

88
00:27:04,664 --> 00:27:05,707
ഇല്ല,
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

89
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

90
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
ശരി,
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ

91
00:27:14,341 --> 00:27:15,383
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

92
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
ഞാൻ... എനിക്ക് കവർ കിട്ടി.

93
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ദയവായി.

94
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
എനിക്ക് കവർ കിട്ടി

95
00:27:24,851 --> 00:27:26,728
ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി
നിക്ഷേപിക്കാൻ,

96
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

97
00:27:28,730 --> 00:27:31,149
അക്കൗണ്ട് എന്ന്
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാക്കിയിരുന്നു.

98
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

99
00:27:32,984 --> 00:27:34,819
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
ഇതിനായി ഹിറ്റ് എടുക്കുക

100
00:27:34,903 --> 00:27:36,029
ഞാൻ കേടുപാടുകൾ മറയ്ക്കണം,

101
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
അപ്പോൾ നീ മോഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

102
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ?

103
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

104
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
ഇല്ല, ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

105
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

106
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
എം.എം.

107
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
വെറുതെ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു.

108
00:27:51,836 --> 00:27:57,467
-ഇത് ധാരാളം, അല്ലേ? 800K?
-അതെ. ഒരുപാട് പണമാണ്.

109
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
ആണോ?

110
00:27:58,885 --> 00:28:01,137
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വീട് ലഭിച്ചേക്കാം,
വെളുത്ത പിക്കറ്റ് വേലി,

111
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
നല്ല തിളങ്ങുന്ന കാർ.

112
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ,

113
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തി,

114
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
ഏതാണ് എന്താണ്?

115
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തല്ല
ആകാൻ... ആണോ?

116
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
സാറാ, നീ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

117
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

118
00:28:19,823 --> 00:28:21,574
- ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നീ പറഞ്ഞു...

119
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-...എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

120
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അപ്പോൾ ഓടാതിരുന്നത്?

121
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു!

122
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം!

123
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്തില്ല!
ഞാൻ നിൻ്റെ എടുത്തില്ല...

124
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നോക്കൂ, ഡോഗ് പുറത്തുണ്ട്,

125
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

126
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപകടസാധ്യത ഏറ്റെടുത്തു.

127
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം
അത് ശരിയാക്കാൻ.

128
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
ആ പണം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
അത് എവിടെയാണ്,

129
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
ഡോഗ് നിങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കുന്നു.

130
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
ഒരാഴ്ച, സാറാ.

131
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

132
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, മനുഷ്യാ.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

133
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ആൾ അവളുടെ അച്ഛനല്ല.

134
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
പണം അവളുടെതായിരുന്നില്ല.

135
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
എന്നെ തിരികെ കണ്ടുമുട്ടുക.

136
00:29:34,856 --> 00:29:35,940
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

137
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അല്ലേ?

138
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

139
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
അവർ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അറിയുമായിരുന്നു.

140
00:29:41,946 --> 00:29:43,615
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

141
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
അവൾ വളരെ അപകടത്തിലാണ്.

142
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം.
-എന്ത്?

143
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം ...

144
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
ആ പണം തിരികെ നൽകൂ.

145
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
അവൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.

146
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
- അവൻ അവളെ അടിച്ചു.
- അവൾ സൈഡിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, മനുഷ്യാ.

147
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
അതെന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

148
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
-ഹേയ്, മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

149
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
നല്ലത്.

150
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
- ബൈ പറയൂ.
-ബൈ.

151
00:30:22,612 --> 00:30:24,447
- എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

152
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
നമുക്ക് പോകാം. അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

153
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
നന്ദി.

154
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
- അതെ, കൊള്ളാം. അതെ.
-അതെ.

155
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
ഹായ്.

156
00:33:13,741 --> 00:33:14,742
ഉം...

157
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

158
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
തീർച്ചയായും.

159
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഇതിൽ ഒന്ന് മുമ്പ്?

160
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

161
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
ഉം, അവർ ശാന്തരാണ്.
അകത്ത് ഒരു മാർബിൾ ഉണ്ട്.

162
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
- മുകളിൽ. പിന്നെ വെറുതെ...
-ഹും.

163
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
ശരി.

164
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

165
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
കോൾ.

166
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

167
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
സാറാ.

168
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
നീ ഇവിടെ നിന്നല്ല കോൾ.

169
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
-ഞാനല്ല?
-എംഎം-എംഎം.

170
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
നിങ്ങൾ അപരിചിതരുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
ഇതൊരു ചത്ത സമ്മാനമാണ്.

171
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു സമ്മാനം?

172
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക ആളുകളും
ഇവിടെ നിന്നായിരിക്കും പ്രവണത.

173
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
അതായത്, അവർ ജനിച്ചവരാണ്
ഒരു പൂർണ്ണ സജ്ജീകരണത്തിലേക്ക്.

174
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
അമ്മായിമാർ, അമ്മാവന്മാർ, കസിൻസ്,
സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ, പള്ളി സുഹൃത്തുക്കൾ.

175
00:34:17,930 --> 00:34:19,432
പിന്നെ എന്തിനാണ് അപരിചിതനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

176
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
ഒരെണ്ണത്തിൽ അടിച്ചത് വളരെ കുറവാണ്.

177
00:34:25,688 --> 00:34:29,942
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, കോൾ,
സ്ട്രോബെറി സോഡ കൂടെ.

178
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
എനിക്ക് ഭംഗിയായി
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം.

179
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
ഓർഡർ 86.

180
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
അത് ഞാനാണ്.

181
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
ഹേയ്, കോൾ.

182
00:34:48,419 --> 00:34:49,879
നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരുമോ?

183
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
അതെ.

184
00:35:06,020 --> 00:35:07,188
ചുറ്റും കാണാം, ഒരുപക്ഷേ?

185
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
നന്ദി.

187
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
മണ്ടത്തരം.

188
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

189
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

190
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

191
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

192
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
ഉം, അതെ. എനിക്കൊരു ഐസ് തരൂ.

193
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
മൊത്തത്തിലുള്ള.

194
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
അയയ്‌ക്കുക...

195
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
1I 10-8.

196
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
ഹേയ്.

197
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
വൈകുന്നേരം.

198
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
അതെ, ഞാൻ.

199
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?

200
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
അതെ.

201
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

202
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

203
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

204
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
ഉം...

205
00:41:30,946 --> 00:41:34,700
ഞാൻ വെരിസോണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവർ എന്നെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

206
00:41:34,783 --> 00:41:36,243
ചത്ത പാടുകൾ തിരയാൻ.

207
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് റിപ്പോർട്ടുകൾ

208
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
ഡ്രോപ്പ് കോളുകളുടെ
ഈ പ്രദേശത്ത്, അങ്ങനെ.

209
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
എനിക്ക് വെറൈസൺ ലഭിച്ചു.

210
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

211
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
ശരിക്കും?

212
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
നിങ്ങൾക്ക് സീറോ ഡ്രോപ്പ് കോളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

213
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ
ഈ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്നോ?

214
00:41:53,427 --> 00:41:55,137
ഒന്നോ രണ്ടോ ആകാം.

215
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
ശരി, അതാണ് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ
ഒരു പ്രശ്നം വിളിച്ചേക്കാം.

216
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നു

217
00:42:00,935 --> 00:42:04,188
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, അതിനാൽ...

218
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
നഹ്. ഏതോ ആൾ മാത്രം
ഫോൺ കമ്പനിയുമായി.

219
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള കോൾ?

220
00:42:56,907 --> 00:42:58,450
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

221
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
ഓ...

222
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
-അതെന്താ? ഞാൻ ഇല്ല--
-ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

223
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
ശരി,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഉം...

224
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
ഓ... ഞാൻ...
ഒരു ഹാക്കർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

225
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
എനിക്ക് കഴിയും, പോലെ...

226
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയും
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പോലെ, ഉം,

227
00:43:28,772 --> 00:43:30,608
സെർവറുകൾ, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ,
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും,

228
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
ഈ ആളും കണ്ടുപിടിച്ചു
നിനക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

229
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
-ഒപ്പം--
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

230
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
-അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ--
- എത്ര അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

231
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
നീ എന്നെ അകത്താക്കിയോ?

232
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ അതിനോട് ചേർത്തു.

233
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
-എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ--
- ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ പൂമുഖത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

234
00:43:41,452 --> 00:43:43,162
- എങ്കിൽ ഞാൻ ശരിയാക്കാം...
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

235
00:43:43,245 --> 00:43:44,747
-... ഒരാഴ്‌ച കൂടി സമയം തന്നാൽ.
- പോകൂ!

236
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
സുഖമാണോ?

237
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
ഹേയ്.

238
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
വരണോ?

239
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
ഹായ്.

240
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

241
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി സമയം നൽകി.

242
00:47:28,846 --> 00:47:30,806
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

243
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

244
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

245
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

246
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
വെറുതെ വിട്ടാലോ?

247
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
ഒരു ചോദ്യമല്ല.

248
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കള വലിക്കണോ?

249
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
അതെ.

250
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
നല്ല റോൾ.

251
00:48:29,197 --> 00:48:30,198
ഹും.

252
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
അയ്യോ.

253
00:49:13,825 --> 00:49:15,035
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

254
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
ഉം...

255
00:49:20,707 --> 00:49:23,210
ഞാൻ... ഞാൻ സാധാരണ അല്ല
അത് ജനങ്ങളോട് പറയുക.

256
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല ... ഞാൻ തള്ളുകയില്ല.

257
00:49:25,170 --> 00:49:27,798
ഇത് വെറും...ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ.

258
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

259
00:49:34,763 --> 00:49:35,764
ഇല്ല.

260
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
നിങ്ങൾ?

261
00:49:40,310 --> 00:49:41,979
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

262
00:49:50,237 --> 00:49:52,197
എത്ര നാളായി
സ്വന്തമായി?

263
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
ഒരുവേള.

264
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

265
00:50:01,331 --> 00:50:02,916
-ഇത് ഏകാന്തമാണ്.
-ഹും.

266
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
അതെ.

267
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന്...

268
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
...എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

269
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

270
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
വിടുക.

271
00:50:26,982 --> 00:50:28,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

272
00:50:33,071 --> 00:50:34,990
എനിക്ക് ജനങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണം
ആരാണ് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത്...

273
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
എന്നിട്ട് വെറുതെ...

274
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

275
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
ഞാനും.

276
00:50:51,673 --> 00:50:54,718
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും ... അടുത്തത്?

277
00:50:54,801 --> 00:50:56,636
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

278
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

279
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
അത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

280
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
ഇല്ല, ഞാനില്ല...
അതും എനിക്കറിയില്ല.

281
00:51:06,938 --> 00:51:07,939
ഹും.

282
00:51:10,901 --> 00:51:12,569
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
ശരിക്കും?

284
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
അതെ.

285
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണ്.

286
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
ഒടുവിൽ, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും

287
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്തു
വളരെക്കാലം.

288
00:51:31,129 --> 00:51:35,175
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തത് പോലും കിട്ടുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ ഈ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.

289
00:51:38,929 --> 00:51:41,807
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തി
ഒന്നിലധികം തവണ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

290
00:51:42,766 --> 00:51:44,017
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ...

291
00:51:46,144 --> 00:51:49,147
ഒരു തവണ, വലിയ തുക,

292
00:51:49,523 --> 00:51:51,900
ഒരേ സ്ഥലം,
എല്ലാം ഒരേ സമയം?

293
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
വലിയ തുകകൾ വരുന്നില്ല
പൊരുത്തപ്പെടാൻ സുരക്ഷ ഇല്ലാതെ.

294
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മാർക്ക്,

295
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
അവൻ്റെ പക്കൽ മൂന്നുലക്ഷം പണമുണ്ട്.

296
00:52:04,788 --> 00:52:05,872
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

297
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
പണം വൃത്തികെട്ടതാണ്,
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ...

298
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
അയാൾക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:52:21,763 --> 00:52:23,431
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

300
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

301
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
പിന്നെ ആ വരി...

302
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
വളരെ വ്യക്തമായി വരച്ചിരിക്കുന്നു.

303
00:52:37,779 --> 00:52:39,573
നിനക്കും എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു...

304
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
അതിലൂടെ വലത്തേക്ക് കടക്കുക.

305
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
എനിക്ക് ഫ്രൈ സോസ് കിട്ടുമോ?

306
00:53:28,455 --> 00:53:32,209
ഒപ്പം, ഉം,
ഒരു വലിയ ഡയറ്റ് കോക്ക്.

307
00:53:41,426 --> 00:53:42,677
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

308
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ടോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

309
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

310
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
എനിക്ക് ഒരു അധിക ടോട്ട് ലഭിച്ചു.

311
00:53:49,309 --> 00:53:51,895
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണകൾ വേണോ? എനിക്ക് കിട്ടി-- അതെ.

312
00:53:51,978 --> 00:53:53,271
ഓ, നന്ദി.
എനിക്ക് ടോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

313
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
നിങ്ങൾക്ക് അവ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
നീ... അതെ, എനിക്ക് ഒരു അധികമായി ലഭിച്ചു.

314
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
-നന്ദി.
-അതെ.

315
00:53:58,360 --> 00:54:00,278
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

316
00:54:22,008 --> 00:54:25,178
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

317
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, അകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

318
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
അവിടെ.

319
00:54:32,894 --> 00:54:34,938
അവൻ അകത്തു കടന്നു
നീ പോയപ്പോൾ.

320
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

321
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
ഉം...

322
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
ശരി.

323
00:54:44,781 --> 00:54:46,616
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.

324
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ശരി.

325
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

326
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
അയ്യോ!

327
00:58:38,473 --> 00:58:41,309
അമ്മേ...

328
00:59:14,300 --> 00:59:15,802
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

329
00:59:22,058 --> 00:59:24,185
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

330
00:59:26,104 --> 00:59:30,024
അതെ, സത്യസന്ധമായ ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

331
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
ആളുകൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

332
00:59:35,405 --> 00:59:37,574
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

333
00:59:38,700 --> 00:59:41,911
വളരെയധികമില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

334
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു,

335
00:59:48,126 --> 00:59:49,794
നഗരം ഒഴിവാക്കുക, കൂടാതെ n...

336
00:59:50,295 --> 00:59:53,464
ഇതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ആയിരിക്കും.

337
00:59:54,674 --> 00:59:56,467
അതെ, അവളുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് വിട്ടു തരുമോ?

338
00:59:56,551 --> 00:59:58,344
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതിരോധിക്കുന്നത്.

339
00:59:59,721 --> 01:00:00,888
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

340
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.

341
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
ഹലോ?

342
01:00:22,410 --> 01:00:23,661
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

343
01:00:23,870 --> 01:00:25,747
എങ്കിലും എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സാധ്യമാണ്.

344
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

345
01:00:27,290 --> 01:00:28,541
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?

346
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
ഹേയ്.

347
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

348
01:00:34,380 --> 01:00:37,050
ബിൽസൺ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത്രയും പണം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ

349
01:00:37,133 --> 01:00:40,678
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

350
01:00:41,346 --> 01:00:42,639
ഞാൻ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

351
01:00:42,930 --> 01:00:45,058
ഞാൻ BandE ചെയ്യാറില്ല, അതുകൊണ്ട്...

352
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ആരുടെയെങ്കിലും ഫോണിലേക്ക്?

353
01:00:47,268 --> 01:00:49,020
അതെ. തീർച്ചയായും.

354
01:00:50,021 --> 01:00:52,357
ബിൽസൻ്റെ വീട് മുഴുവൻ
അവൻ്റെ ഫോണുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

355
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
ഉം, ശരി.

356
01:00:56,277 --> 01:00:57,320
അങ്ങനെ...

357
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ അവനെ വിളിക്കണം.

358
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
-അതെ?
-ഇത് ഞാനാണ്.

359
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് പറയുക.

360
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ ബാക്കി പണം

361
01:01:09,999 --> 01:01:11,793
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

363
01:01:14,295 --> 01:01:17,590
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.

364
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

365
01:01:19,342 --> 01:01:20,510
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

366
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

367
01:01:23,429 --> 01:01:24,722
സാധാരണ സ്ഥലം, സാധാരണ സമയം.

368
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
ബാക്കി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

369
01:01:27,308 --> 01:01:28,434
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

370
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
നന്നായി.

371
01:01:30,061 --> 01:01:32,397
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കൃത്യമായ പകർപ്പ്

372
01:01:32,480 --> 01:01:33,648
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ വേണ്ടി

373
01:01:33,731 --> 01:01:36,025
അതിനാൽ അവൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല,

374
01:01:36,109 --> 01:01:38,236
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണ്
അത് നമ്മുടെ കൈകളിലെത്തണം

375
01:01:38,319 --> 01:01:39,320
അവനറിയാതെ.

376
01:01:39,404 --> 01:01:41,280
ആ ഭാഗം വളരെ പ്രധാനമാണ്

377
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
കാരണം അവന് തോന്നിയാൽ
അത് കുഴപ്പത്തിലായി,

378
01:01:43,282 --> 01:01:45,743
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നിയാൽ
ഒരു നിമിഷം പോലും,

379
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
അവൻ്റെ സേവന ദാതാവിനെ വിളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

380
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതെല്ലാം

381
01:01:49,580 --> 01:01:50,623
ഒരു ചെറിയ ജാലകത്തിനുള്ളിൽ,

382
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും എന്നാണ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരിക.

383
01:02:29,203 --> 01:02:30,246
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
നീ പോകുന്നു...

384
01:02:30,413 --> 01:02:31,956
നിങ്ങൾ തകർക്കും
ഈ ചേട്ടൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

385
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
ഓ, മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ട്?

386
01:02:37,170 --> 01:02:39,297
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,
അതാണോ?

387
01:02:39,547 --> 01:02:43,718
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നീ, ഞാൻ സുഖമാണ്.

388
01:02:47,430 --> 01:02:50,224
എങ്ങനെ മറ്റൊരു 500K
നിങ്ങളെ മില്യൺ കടക്കാൻ കഴിയുമോ?

389
01:02:53,853 --> 01:02:55,730
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും
ഒരു വാതിലുകാരനാണ്

390
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
അത് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സെൽ ഫോൺ തിരികെ നൽകുന്നു.

391
01:02:58,107 --> 01:03:00,276
ഭയങ്കര കൂലിയാണ്
ഒന്നുമില്ലാത്തതിന്.

392
01:03:09,452 --> 01:03:12,497
ഇത് മോശമായാൽ
ആരോ കുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു

393
01:03:12,580 --> 01:03:14,791
നീയും നിൻ്റെ ചെറിയ കാമുകി
ഇവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

394
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണ്
ഒപ്പം വാച്ച്.

395
01:04:01,712 --> 01:04:02,839
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

396
01:04:04,465 --> 01:04:06,926
എൻ്റെ ബാക്കി പണം,
അത് എവിടെയാണ്?

397
01:04:07,009 --> 01:04:08,219
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

398
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
അക്കൗണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ വിവരം.

399
01:04:20,940 --> 01:04:22,191
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

400
01:04:24,277 --> 01:04:25,820
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

401
01:04:27,738 --> 01:04:28,781
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

402
01:04:29,323 --> 01:04:30,491
വരൂ, മാർക്ക്.

403
01:04:31,534 --> 01:04:32,827
ഞാൻ തിരികെ നൽകുന്നില്ല
എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്,

404
01:04:32,910 --> 01:04:34,203
നഷ്ടം ഞാൻ നികത്തുകയാണ്.

405
01:04:42,753 --> 01:04:46,841
ഹേയ്. ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

406
01:04:48,759 --> 01:04:50,177
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.

407
01:04:58,728 --> 01:04:59,729
നന്ദി.

408
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം?

409
01:05:54,408 --> 01:05:55,743
ജിൻ, ടോണിക്ക്, ദയവായി.

410
01:05:55,826 --> 01:05:57,078
നന്ദി.

411
01:06:02,625 --> 01:06:03,626
ഹായ്.

412
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ,
ആളുകൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

413
01:06:31,737 --> 01:06:35,992
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എന്തെന്നാൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ ഞാൻ പണം കൊടുക്കും.

414
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
എൻ്റെ കുടുംബം പണം നൽകുന്നു.

415
01:06:38,869 --> 01:06:40,496
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

416
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ബാധ്യതയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

417
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു,

418
01:06:45,334 --> 01:06:47,211
ഞാൻ വളരെ വളരെ ദുഃഖിതനാകും.

419
01:06:48,546 --> 01:06:51,674
ഒന്നും പോകുന്നില്ല
എനിക്കു സംഭവിക്കുന്നു.

420
01:06:53,175 --> 01:06:54,301
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

421
01:07:37,636 --> 01:07:40,431
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

422
01:07:59,366 --> 01:08:00,910
ഓ.

423
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
വീട് നിരായുധമാക്കി.

424
01:08:23,599 --> 01:08:25,351
മുൻവാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

425
01:09:09,895 --> 01:09:13,274
അതെ. നമുക്ക്... തുടങ്ങാം.

426
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

427
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
ഞാൻ...

428
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യസന്ധനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

429
01:09:24,034 --> 01:09:25,619
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട്.

430
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
കാരണം ജനങ്ങൾ
ഞാൻ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

431
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത അവരോടാണ്.

432
01:09:33,085 --> 01:09:35,754
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത പോലെ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനാണ്

433
01:09:36,338 --> 01:09:38,841
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത.

434
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

435
01:09:46,891 --> 01:09:48,058
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

436
01:09:48,893 --> 01:09:51,270
അതെനിക്ക് കാണാം. ഇപ്പോൾ...

437
01:11:26,865 --> 01:11:29,285
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും
എനിക്കായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

438
01:11:29,785 --> 01:11:31,161
വളരെ കഠിനം.

439
01:11:32,371 --> 01:11:33,789
സമയമെടുക്കും.

440
01:11:35,207 --> 01:11:41,213
എന്നാൽ എൻ്റെ ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അത് എന്താണെന്ന്...

441
01:11:46,343 --> 01:11:47,469
എന്താണ് കുഴപ്പം?

442
01:11:48,804 --> 01:11:50,848
എൻ്റെ ഫോൺ.

443
01:11:51,640 --> 01:11:52,683
അതിനെക്കുറിച്ച്?

444
01:11:52,766 --> 01:11:54,018
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

445
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

446
01:12:02,067 --> 01:12:03,819
ഞാൻ അത് കാറിൽ വെച്ചില്ല.
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ...

447
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
- നീ ഇരിക്ക്.
-ശരി.

448
01:12:10,242 --> 01:12:11,618
മിസ്റ്റർ ബിൽസൺ.

449
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്ത്.

450
01:12:17,666 --> 01:12:20,461
അതെ.
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

451
01:12:22,671 --> 01:12:25,132
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും പറയൂ.

452
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
-ഓസ്കാർ.
- നന്ദി, ഓസ്കാർ.

453
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താൻ.

454
01:13:29,196 --> 01:13:30,280
ഹേയ്.

455
01:13:30,864 --> 01:13:32,282
ഹേയ്.

456
01:13:42,209 --> 01:13:45,921
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

457
01:13:48,090 --> 01:13:50,259
ഓസ്കാർ,
അവൻ ഒരു സൈക്കോ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

458
01:13:51,051 --> 01:13:52,052
അവൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

459
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
ഒരൊറ്റ വാക്ക്
ഞാൻ പറയുന്നത്.

460
01:13:53,220 --> 01:13:54,304
നോക്കൂ, കോളിന് പണമുണ്ട്.

461
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
ഞാൻ പോയി അവനെ നോക്കാം.

462
01:13:55,722 --> 01:13:56,765
അത്രയേയുള്ളൂ.

463
01:13:56,849 --> 01:13:58,559
നമുക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

464
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
നമുക്ക് പണം വാങ്ങി പോകാം.

465
01:14:10,654 --> 01:14:13,157
ഓസ്കാർ. ഓസ്കാർ.

466
01:14:27,504 --> 01:14:29,465
ഊമ്പി!

467
01:15:07,920 --> 01:15:09,421
ഞാൻ അലാറം വെച്ചെന്ന് വിചാരിച്ചു.

468
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
ഹലോ?

469
01:15:19,431 --> 01:15:20,432
എന്ത്?

470
01:15:46,833 --> 01:15:47,918
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

471
01:16:27,082 --> 01:16:29,626
കേന്ദ്ര കൺസോൾ. അത് തുറക്കുക.

472
01:16:36,717 --> 01:16:37,884
ശരിക്കും, മാർക്ക്?

473
01:16:39,511 --> 01:16:41,096
അതെ, ശരിക്കും.

474
01:16:46,852 --> 01:16:48,895
- ഉത്തരം പറയൂ.
- ഇത് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

475
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും,

476
01:16:51,607 --> 01:16:54,943
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടന്നു,

477
01:16:55,027 --> 01:16:57,904
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ.

478
01:16:59,031 --> 01:17:00,282
ഉത്തരം പറയൂ.

479
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

480
01:17:09,416 --> 01:17:11,376
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

481
01:17:12,628 --> 01:17:16,214
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഉം, അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

482
01:17:16,757 --> 01:17:19,801
ഞാൻ എല്ലാം മായ്ച്ചു,
പക്ഷേ, അത് അടുത്തെത്തി.

483
01:17:19,885 --> 01:17:21,345
ഭാര്യ ഒരു നിമിഷം വീട്ടിലെത്തി.

484
01:17:21,428 --> 01:17:22,429
എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം...

485
01:17:22,512 --> 01:17:23,639
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

486
01:17:23,722 --> 01:17:26,975
അവൻ മിക്കവാറും പോയിരിക്കാം
എവിടെയോ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.

487
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത്.

488
01:17:32,147 --> 01:17:33,190
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

489
01:17:33,732 --> 01:17:37,361
ശരി.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

490
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

491
01:17:40,530 --> 01:17:42,199
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

492
01:17:42,949 --> 01:17:44,284
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

493
01:17:48,914 --> 01:17:50,791
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. പുതിയ സ്ഥാനം.

494
01:17:52,042 --> 01:17:53,043
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻ അയച്ചുതരാം.

495
01:19:04,698 --> 01:19:06,032
ഊമ്പി!

496
01:19:13,874 --> 01:19:15,167
തോക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

497
01:19:33,268 --> 01:19:34,478
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

498
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
വരിക.

499
01:19:46,531 --> 01:19:47,574
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

500
01:19:48,867 --> 01:19:49,868
അല്ലേ?

501
01:19:54,748 --> 01:19:55,874
ടോസ് ചെയ്യുക.

502
01:19:58,043 --> 01:19:59,669
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ചേരുക. വരിക!

503
01:20:17,938 --> 01:20:19,064
നടത്തം തുടരുക.

504
01:20:20,941 --> 01:20:22,025
അവിടെ. നിർത്തുക!

505
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാം.

506
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
അത് എൻ്റെ പണമല്ല.

507
01:20:50,262 --> 01:20:53,473
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ആളുകൾ,
അവർ അറിയുമ്പോൾ

508
01:20:54,015 --> 01:20:56,560
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

509
01:20:56,643 --> 01:20:59,020
അപ്പോൾ അവർ അവയെ പൊടിക്കും
അവയെ നിങ്ങൾക്കു തീറ്റുകയും ചെയ്യുക

510
01:20:59,104 --> 01:21:01,022
അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുമ്പോൾ!

511
01:21:01,106 --> 01:21:03,567
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ഗവേഷണവും നടത്തിയിട്ടില്ല

512
01:21:03,650 --> 01:21:04,860
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

513
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
എനിക്ക് സമയബന്ധിതമായ ഡെലിവറി സെറ്റ് ഉണ്ട്

514
01:21:07,112 --> 01:21:08,989
ഉള്ളടക്കത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ,

515
01:21:09,072 --> 01:21:11,825
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഡെസ്ക്ടോപ്പ്,
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ലാപ്‌ടോപ്പുകളും.

516
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
അത് രഹസ്യ സെർവറിലാണ്
ഒരു പാസ്‌കോഡുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

517
01:21:14,661 --> 01:21:17,163
ഒരു ടൈമറിൽ.
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളാണ്.

518
01:21:18,707 --> 01:21:22,669
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും,

519
01:21:22,752 --> 01:21:24,087
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.

520
01:21:24,170 --> 01:21:25,171
എല്ലാം.

521
01:21:25,672 --> 01:21:27,966
ഞങ്ങളെ കൊന്നാൽ,
ടൈമർ ഓഫാകുന്നു,

522
01:21:28,049 --> 01:21:29,676
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

523
01:21:29,759 --> 01:21:32,679
അത് ഉടൻ തന്നെ പോലീസിൽ എത്തുന്നു
കൂടാതെ കുറച്ച് പുതിയ ഉറവിടങ്ങളും.

524
01:21:32,929 --> 01:21:36,266
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും!

525
01:21:38,226 --> 01:21:41,021
ഇല്ല, മാർക്ക്! അടയാളപ്പെടുത്തുക!

526
01:21:42,355 --> 01:21:44,399
ഇത് ഓകെയാണ്.

527
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
സാറാ. ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

528
01:23:12,195 --> 01:23:13,655
ശരി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

529
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
സാറാ, എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

530
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

531
01:23:21,538 --> 01:23:23,164
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിക്കൂ.

532
01:23:24,791 --> 01:23:25,792
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിക്കൂ.

533
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും
പണം.

534
01:23:29,254 --> 01:23:30,463
വാഗ്ദാനം?

535
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
അതെ.

536
01:24:47,665 --> 01:24:49,709
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

537
01:24:49,793 --> 01:24:51,461
ശരി? നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

538
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോൾ.

539
01:24:55,381 --> 01:24:56,925
ഓ.

540
01:24:57,425 --> 01:25:01,346
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കോൾ.
-സാറ. സാറാ. സാറാ.

541
01:25:05,100 --> 01:25:07,852
സാറാ?
സാറാ, സാറാ, സാറാ.

542
01:25:11,314 --> 01:25:12,398
ഊമ്പി.

543
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
ഊമ്പി!

544
01:26:10,373 --> 01:26:11,499
അത് തുറക്കുക.

545
01:26:14,669 --> 01:26:16,796
തുറക്കുക!

546
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

547
01:27:26,115 --> 01:27:27,200
അവർ പ്രണയത്തിലാണോ?

548
01:27:29,452 --> 01:27:31,037
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

549
01:27:32,121 --> 01:27:34,958
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്

550
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
അതു പോലെ ഒന്നുമില്ല.

551
01:27:38,711 --> 01:27:40,672
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

552
01:27:41,381 --> 01:27:43,716
അല്ല. നിങ്ങളോ?

553
01:27:45,134 --> 01:27:47,136
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

554
01:27:47,929 --> 01:27:49,889
എത്ര നാളായി
സ്വന്തമായി?

555
01:27:50,390 --> 01:27:51,557
ഒരുവേള.

556
01:27:51,683 --> 01:27:53,017
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

557
01:27:53,851 --> 01:27:55,186
ഇത് ഏകാന്തമാണ്.

558
01:27:55,895 --> 01:27:57,605
അയാൾക്ക് മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഡോളർ.

559
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
അത് സത്യമാണോ?

560
01:27:59,816 --> 01:28:03,152
ആ സുരക്ഷിതം. അവൻ്റെ അലമാരയിൽ.

561
01:28:04,612 --> 01:28:05,655
ആവാം.

562
01:28:06,781 --> 01:28:08,157
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

563
01:28:08,783 --> 01:28:10,535
ബോസ് ഒരു കഷണം ആണ്.

564
01:28:13,454 --> 01:28:14,831
എനിക്ക് എൻ്റെ മേൽക്കൂര ഇഷ്ടമാണ്.

565
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
ബിൽസൺ എവിടെ?

566
01:28:25,591 --> 01:28:26,676
അകത്ത്.

567
01:28:28,511 --> 01:28:30,096
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

568
01:28:34,350 --> 01:28:35,727
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം.